DEJINY V SKRATKE

Pravoslávna Cirkev je jedná, svätá, všeobecná, apoštolská. Bola založená roku 33 n. l. pri Zostúpení Svätého Ducha na apoštolov, ktorí ju rozšírili do celého sveta. Na dnešnom území Slovenska jej história začína príchodom svätých vierozvestcov Cyrila a Metoda na Veľkú Moravu, ktorí prišli na naše územie z Carihradu v roku 863 n. l. a počas niekoľkoročnej misie učili slovanský národ pravoslávnej viere. Neskôr však boli ich žiaci vyhnaní a na našom území sa postupne presadzovala na ďalších 1000 rokov latinská orientácia. Napriek tomu sa pravoslávie v Čechách, na Morave a v Uhorsku udržovalo aj naďalej a objektívne treba povedať, že keby tu ešte v 17. storočí neboli bývali "pravoslávni schizmatici", nebolo by potrebné vyvíjať unionistické (zjednocovacie) snahy a privádzať týchto do jednoty s Rímom. A preto, aj keď obnova pravoslávia v českých krajinách a na Slovensku začína až v priebehu prvej polovice 20. storočia, naša miestna cirkev cíti bytostnú a organickú spätosť s veľkomoravskou misiou svätých Cyrila a Metoda, keďže je v kánonickej jednote s ostatnými miestnymi pravoslávnymi cirkvami po celom svete a vyznáva v nezmenenej podobe tú istú vieru, ktorú našim predkom priniesli solúnski bratia v 9. storočí. V rámci obnovy pravoslávia na tomto území vzniká oficiálne Pravoslávna cirkevná obec v Ľubici dňa 2. marca 1951.

HISTORY IN BRIEF 

The Orthodox Church is one, holy, universal, apostolic. It was founded in 33 AD at the Descent of the Holy Spirit upon the apostles, who spread it throughout the world. In the present-day territory of Slovakia, its history begins with the arrival of the holy missionaries Cyril and Methodius to Great Moravia, who came to our territory from Constantinople in 863 AD and during a mission of several years taught the Slavic people the Orthodox faith. Later, however, their disciples were expelled and the Latin orientation gradually prevailed in our territory for the next 1000 years. Despite this, Orthodoxy continued to be maintained in Bohemia, Moravia and Hungary, and objectively it must be said that if there had not been "Orthodox schismatics" here in the 17th century, there would have been no need to make unionist (unifying) efforts and bring them into unity with Rome. Therefore, even though the restoration of Orthodoxy in the Czech lands and Slovakia began only during the first half of the 20th century, our local church feels an essential and organic connection with the Great Moravian mission of Saints Cyril and Methodius, since it is in canonical unity with other local Orthodox churches throughout the world and professes in an unchanged form the same faith that was brought to our ancestors by the Thessaloniki brothers in the 9th century. As part of the restoration of Orthodoxy in this territory, the Orthodox Church Community in Ľubica was officially established on March 2, 1951.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ 

Православная Церковь — единая, святая, соборная и апостольская. Она была осно-вана в 33 году нашей эры при Сошествии Святого Духа на апостолов, которые рас-пространили его по всему миру. В совре-менной Словакии ее история начинается с прибытия в Великую Моравию святых ми-ссионеров Кирилла и Мефодия, прибыв-ших на наши земли из Константинополя в 863 году нашей эры и в течение нескольких лет миссии они обучали Славян право-славной вере. Однако впоследствии их ученики были изгнаны, и латинская ориен-тация постепенно возобладала на нашей территории в течение следующих 1000 лет. Несмотря на это, православие продолжало сохраняться в Богемии, Моравии и Вен-грии, и объективно следует сказать, что если бы в XVII веке здесь не было «пра-вославных раскольников», то не было бы необходимости предпринимать униалистс-кие (объединительные) усилия и приво-дить их к единству с Римом. И поэтому, хотя возрождение Православия в Чехии и Словакии началось лишь в первой поло-вине XX века, наша Поместная Церковь ощущает существенную и органическую связь с Великоморавской миссией святых Кирилла и Мефодия, поскольку находится в каноническом единстве с другими По-местными Православными Церквами по всему миру и исповедует в неизменном виде ту же веру, которую принесли нашим предкам братья из Салоник в IX веке. В рамках восстановления Православия в этом регионе 2 марта 1951 года была официально создана Православная цер-ковная община в Любице.